加拿大魁北克盆景协会史密斯先生曾于2009年的冬天亲自来过中国进行访问交流，对于中国盆景他非常地热爱。当知悉我今年要去加拿大探亲，就特意邀请我去他盆景园作客交流。适逢世界盆栽友好联盟胡运骅先生七月十日要去史密斯先生的盆景园举行世界盆栽友好联盟交流中心的挂牌仪式，因此我和胡运骅先生相约在蒙特利尔，同去访问史密斯先生的盆景园。

 

7月8日我与胡运骅先生先后抵达加拿大的蒙特利尔07月9日下午，胡运骅先生带领我参观了蒙特利尔植物园，园长吉尔先生热情接待了我们。上海援建的中国园林《梦湖园》也在蒙特利尔植物园中，能在异国他乡看到如此熟悉的亭台楼阁、小桥流水及中国盆景展示，让人感到亲切的同时，那种民族的自豪感油然而生。

 

胡运骅先生讲述了当年建造《梦湖园》的情景，对园中符合中国园林意境的植物配置修剪非常欣赏，并称赞盆景的维持养护也非常到位07月9日当晚，蒙特利尔植物园园长吉尔设宴款待了我们一行，宾主双方就进一步增进交流合作、加深友谊进行了深入的讨论，并互赠礼品。胡运骅先生还热情邀请了蒙特利尔植物园的盆景大师路易先生参加今年10月在上海植物园举行的世界盆栽友好联盟相关活动。

 

7月10日早晨，由翻译老高放先生亲自驾车，胡运骅先生、翻译蒋先生连同我一行四人，从蒙特利尔市区开往史密斯先生在山里的盆景园。一个多小时的山路，沿途是蓝天、白云、森林、牧场，加拿大蒙特利尔的自然风光让人沉醉不已。到达盆景园时已近中午时分，与史密斯夫妇老朋友再见自是分外亲切。

 

在他们的陪同下我们参观了当地盆景展出的作品，虽然数量不是很多，但是制作的非常精细，其中还有加拿大盆友们自己制作具有中国特色的水早盆景，也很有诗情画意。史密斯先生的盆景园建造在一片山坡上，周围森林环抱，与大自然十分亲近。园内设施十分齐全，有盆景展示，有盆景教室，还有盆景及相关配盆、工具、书籍等相关交易区…．这些吸引了当地不少盆景热爱者前来学习交流，整个盆景园子被史密斯夫妇打理得有声有色。

7月10日下午，揭牌仪式正式开始，胡运骅先生和史密斯先生先后致词，并揭牌，这是世界盆栽友好联盟交流中心首次在北美地区挂牌。胡运骅先生表示，希望今后能在世界各地都有交流中心，扩大盆景交流的舞台，搭建各国盆景爱好者友谊的桥梁，让盆景之花开遍全世界。挂牌仪式结束后，史密斯先生请我为一盆真柏盆景进行现场制作表演。我制作的过程中，胡运骅先生就一边帮忙讲解，还不时的回答现场观众的提问，场面既热烈又融洽。经过一个小时的整理、修剪，使原先象球形的真柏变成了错落有致、层次分明的盆景，空间感突现出来了。当天晚上，我与当地的盆友进行了一些盆景艺术方面的探讨与交流，他们非常友好，且那种对待盆景的热情与议真很感染人。

 

7月11日上午，我将前一天初步整形的真柏盆景更细致地修剪一遍，把不要的枝条做成枯枝，对树身进行雕刻，从而表现出老树的沧桑感，扭转变化的韵律感，使此真柏盆景更具艺术美感。创作结束后，东道主史密斯先生对最后的造型非常满意，兴致大好之余又拿来一盆欧洲落叶松盆景，希望下午我将这盆欧洲落叶松给当地的盆景爱好者们现场创作，我亦欣然接受。大概花了一个多小时的整理调整，把原先杂乱无章的树变成了具有文人风格的双干树形。树形充分展示了中国文化中的拟人化手法，它表现了一对情侣相偎相依的情景。这次的创作结果让现场的盆景爱好者们兴奋不已，他们也对此树提出了不少问题，现场气氛十分活跃。

 

此时，所有人都有意犹未尽的感觉，史密斯先生又去取来一盆灰松盆景，我当然也很乐意继续为这些可爱的人们现场示范。灰松是加拿大当地的品种，针叶比我们国内的黑松要短要粗。史密斯先生介绍，此盆景他已养了好几年，是一棵很有个性风格的盆景。我首先把老针去除，适当地剪去些多余的枝条，随后由金属丝绑扎，做出了富有层次感、线条柔美、变化丰富的悬崖式盆景。

 

此时想起史密斯先生为我所选的三盆盆景进行表演，其用意非常的深。三个不同的树种（真柏、落叶松、灰松）、三种不同的形式（大树型、文人木、悬崖式）。虽然是进行创作表演，但又是一种考验，对我也是一次自我的挑战。在相当短的时间里圆满地完成了表演，让中国盆景走向世界，影响世界，起到了非常积极的作用。对此，我充满信心！

 

协会中有一位叫丹尼尔的盆友，比较喜欢中国的水旱盆景，他还送了我一块赏石，让我深刻感受到了他们的热情与友好。据史密斯夫妇介绍，这两天一共有八百多人前来学习交流。他们把盆景文化、盆景创作、盆景培训、盆景生意和休闲旅游充分地结合起来了，做的非常的成功，值得我们学习借鉴。

 

当晚，史密斯夫妇请我去当地小镇唯一一家餐馆用餐，品尝当地的美食烤羊腿。恰巧餐厅的服务员曾留学北京外国语学院，能讲流利的中文。当得知我是史密斯先生请来的中国盆景艺术家，他用中文和我交流起来，让我感到非常的亲切和温暖，好像回到了家乡。

7月12日，史密斯夫妇开车带我去参观当地的农庄、牧场，并给我讲解一些当地的风土人情。吃过午饭，史密斯先生亲自驾车送我去蒙特利尔机场。

 

短短三天的盆景之旅让我流连忘返，充分地感受到加拿大盆友的热情和友谊，加深了老盆友的感情，又结识了很多新盆友。特别给我留下深刻印象的是，一些年轻的盆景爱好者都非常的专业，他们为了学习盆景还特意地学习中文，能讲一些简单的中国话。在交流过程中，我也特别地强调学习中国文化的重要性，正确领会中国文化中的内涵、意境、味道。由于东西方文化的差异，东方文化中的有些只可意会而不可言传的东西，要翻译就更加困难了。

 

临走前得知，今年十月史密斯先生要去上海参加世界盆栽友好联盟举办的活动，并参加盆景制作比赛。想到即将到来的重逢，我们中国将作为东道主招待各国的盆友，我的内心无比激动。再见，热情的加拿大盆友，我们中国上海见！