黄杨盆景老根修剪后，新根的萌发力很强，在盆中生长两年以后，须根就会密布盆底，浇水难以渗透和排出，肥料也不易吸收，会影响植株的正常生长，这时就应考虑翻盆换土。翻盆可用原盆或换稍大一号的盆，根据树木大小来决定。换土可改善土壤的通气透水性，增加土壤养分，有利植株健壮生长，提高其观赏效果。
一般小盆景每隔1－2年翻盆一次，中盆景2－3年翻盆一次，大盆景3-5年左右翻盆一次。 翻盆可根据根部生长情况来决定，当盆土不干不湿时，将盆倒翻过来，用手拍打盆底，使树木连土带根全部倒出来，检查土块板结情况以及根系分布情况，如土块板结、根系密布土块底面，则说明必须翻盆。
翻盆时结合修根，根系太密太长的应予修剪，可根据以下情况来考虑。如树木新根发育不良，根系未密布土块底面，则翻盆可仍用原盆，不需修剪根系。如根系发达，须根密布土块底面，则应换稍大的盆，疏剪密集的根系，去掉老根，保留少数新根进行翻盆。
根部粗壮的植株，在翻盆时，可适当提根以增加其观赏价值。翻盆时间四季均可进行，以选择植株休眠期或梅雨期为最好。
根部粗壮的植株，在翻盆时，可适当提根以增加其观赏价值。翻盆时间四季均可进行，以选择植株休眠期或梅雨期为最好。