千寿丸盆景的翻盆换土可以参照普通黑松来进行，由于其生长缓慢，耐贫瘠，消耗养分的速度并不那么快，所以翻盆换土时间有所延迟，通常在养上7-8年的时间之后就可以进行翻盆换土了。而换土工作宜在植株进入休眠状态后进行，这样对植株的伤害更小，也利于恢复生长。
实践证明，千寿丸黑松的翻盆换土，通常在冬春季节进行比较科学，即在上一年的12月至来年的2月期间进行。主要是剔除大部分旧土，重新上盆栽植并换上新配制的盆土填充上。只要土壤比较松软，不容易发生板结，透气透水能力强即可。
对于新盆土的配制，可以在砂质壤土中加入一些赤玉土、桐生砂，这样能让土壤的通透性得到明显的改善。而赤玉土与桐生砂通常按照8:2的比例进行配制，颗粒不宜过大，通常在1-3毫米的直径大小即可。但作为底部使用，建议使用较大的颗粒，通常在4-5毫米的直径大小即可。
千寿丸黑松盆景比普通黑松更耐贫瘠，所以对土壤并没有什么特殊要求。即便是普通黑松使用的土壤，照样适宜于千寿丸黑松。如果没有或不便于获取比较优质配土基质，也可以使用一些风化石和煤炭渣，按照合适的比例掺入到砂质土壤中拌匀使用。