●徐鹃／译
仿佛看见悠远的过往时代，处处是令人留恋的美景，这正是五针松名木作品《松籁》所描绘的风景。名木当前，观者莫不被那洋溢着的优雅风姿触动心弦。该作品是由杂木盆景大师、“芙蓉园”第一任园主竹山房造氏制作培植的，真是文人木盆景作品中极具代表性的名品佳作啊！
竹山氏是在1963年发现“松籁”的，他偶然间游历岗山某地，不经意间发现在近一米长的椭圆钵中生长的由18株大小不等的五针松枝株组成的“松籁”。筏状生成的18株就原状看来是太大了，而且株干组成不平衡，粗干低，细干高，更细的株干几乎要横着倒伏下去，立都立不稳了。据竹山氏所著的《杂木盆景大观》所描述的情形，该盆景位于棚的一角，由于缺水的缘故，几乎都快要枯死了。
竹山氏得到该作品后立即着手开始对这18株枝干进行整理，从而开始真正造型改校过程。
首先，由于整体树型不稳定的主要原因在于粗干大多向外倾斜，所以把大部分这样的外斜粗干都向中间绑紧了，这样一来，所有的枝株都像筏状一样并列生长着，再也不能描绘出那种枝叶飘逸、景色开阔的秀雅风姿，所以改型的着眼点是改变这种并列的筏状枝株。如此一来，为了移植势必改变整个树型的枝株分布，这就不是简单的小调整了。根据分析向地面倒伏的主干的比例，可以把那些直株想方设法弄弯，从而把树型整理成圆型，这可是一项大的工程哦。
可是，现在的《松籁》是由七株组成的，初次制作时的株数可不是这样。
1964年5月，在东京上野公园文化会馆举办“世界园艺学大会”的时候，会馆前开设了特设的“赞助盆景展”，其中就有竹山氏的作品《松籁》，当时的株数比现在多，是九株。
1967年在“第41届国风展”上出品的《松籁》，其树姿已经改变了，是和现在的株数一样的七株了，随着时间的流逝，可以看出现在的树姿已臻至美。
“第41届国风展”上出品的《松籁》作品，当时的收藏者是大阪的爱好者上田秀一氏，是竹山氏在1965年赠送给他的。
制作后，虽然竹山氏自己声称《松籁》是他至爱的盆景，让他送给别人打理实在是舍不得，但是由于与上田氏交情甚厚，捱不过上田氏的请求，终于答应送给上田氏，唯一的条件是该盆景的所有养护整理工作一概由竹山氏一人担任。
1976年，为了纪念某盆景作风展，一大批盆景作家参展就方法和风格进行比赛，在第一届展会上，竹山氏出品的《松籁》获得了“日本盆栽协会奖”。
蔓青园的加藤三郎氏和大树园的铃木佐市氏组成了—个盆景作家集团“涟漪”，以追求盆景的制作性和艺术性为己任。他们首先把竹山氏的作品《松籁》作为集团第一届个人风格作风展的研究对象，用以探讨该作品的特点。
“白砂青松的风韵何其自然呀，这就是作者想表达的吧，这也是一个有着温雅风骨，且很有发展潜力的作品啊！”
这次作风展也引用了“日本盆栽协会奖”获奖评语，根据评语所言，该作品的树型充实，但是并不拘于现在的造型，而是有着很大的发展空间。
作风展出品8年后，即1984年在“第四届大观展”上披露了该作品树姿的一些信息，因为竹山房造氏在1979年去世，“芙蓉园”第二任园主竹山浩氏开始管理担当责任，浩氏在漂亮的钵里再现竹山房造氏的树姿构想，参观者睹盆景而思房造氏，莫不唏嘘不已。
该作品不仅可以展示此时此刻的风姿，还令人揣摹它以后的树相发展，展现了真实的风景，也蕴含着特别的风骨。如果说一个盆景作品的可贵之处在于很难在制作时就确定好一十年二十年后的树型发展，那么“松籁”做到了这一点，真是无法不佩服竹山氏的制作天赋啊！
松林里松风如籁，松叶飘靡，如此风骨如此天籁，这应该就是该作品取名“松籁”的匠心所在吧。
随着季节的流转，树木减次枯靡疏立，三株、五株，风从峻峭的松枝梢头吹过，除了用“天籁之音”来形容，还有什么更好的比喻呢？夜阑人静时，天籁之音尤胜，该作品取名“松籁”，实在是贴切无比。据上田氏介绍，命名者说《松籁》表现的是山风穿过松林的柔美天籁，而不是悬崖式树型所表现的大自然的严峻的凛冽寒风。舒展飘靡的枝叶随风摇逸，怎不让人心旷神怡啊。
一方面应该追求制作性，另一方面也应该忠实于自然的风韵，怎么样才能在盆栽的狭小天地表现出绘画作品般的美仑美奂的感觉？怎么样让观者在欣赏的同时，不仅感受到一瞬间的风景，还感受到松林随日月交替而生生不息的美景呢？
穷形尽相，殚精竭虑，该怎样表现出文人木的老木风骨？那些遥远年代的古木，历经了几百年风雨的洗礼，生命不可摧残，寂寞苍然生于天地之间。可是，我们不用去那么远的地方，只要移身到《松籁》前观赏，所有的苍然古气都会扑面而来。
在每日平常的生活之中，我们习惯了身边一成不变的景色。但是，在完全相同的环境下，我们也许会忽略一些微妙的变化。能表现时间如此细微流转变化的盆景作品实在稀少啊。
纤细洒脱是文人木的雅趣所在，适合四季把玩欣赏，实在是受益良多。《松籁》作为常绿树种，可以表现出四季流转的微妙变化，实在是表现文人木雅趣的上品。
终日忙碌于浮尘俗世的你，是否忽略了许多珍贵的事物？季节流转、时间飘逝，《松籁>展现了多么令人迷醉的风景！听，那风声在松林中轻吟，它也许会让你更深的感触到生命的真谛吧！
（本文摘译自日本2001年第9期《近代盆栽》)