盆景植物的生长，艺术价值的体现都离不开盆景盆。但是，盆中局促的空间并不真正利于植物的生长。由于盆土有限，在植物的生长中，土中养分会逐步消耗殚尽，即使追施肥料，也无法弥补土壤中的微量元素。如不及时更换培养用土，势必会使盆景长势越来越弱。另外，植物在枝叶生长时，根系也在生长。时间一长，植物根须就会挤满盆中的空间，使根无法呼吸到新鲜空气。这也会影响到植物的生长，时间长了，甚至会导致植物的死亡。
唐庆安介绍，盆景需要定期翻盆，去除一部分甚至是全部旧土，更换新的培养用土。依据盆景大小的不同，翻盆的时间间隔也不同。一般来说，大型盆景每隔三年需要换土一次，中型盆景每隔两年需要换土一次，小型盆景每年都需要换土。
盆景容纳的土壤有限，因此需要为植物提供高质量的培养土。通常要求培养土的肥料充足，透气性好。唐庆安说，现在培养盆景一般用的是“三合一土”。
唐庆安所说的“三合一土”，是用堆积半年以上的动物粪便、植物枝叶混合物和沙子各1/3拌匀过筛制成。此土适用于一般树种，如榆树、柽柳、黄荆、对节白蜡等。如果是开花结果树种，所用培育土可在此基础上再加上少许磷肥。对于松柏类盆景植物，经济条件许可的收藏人士可以选用日本进口的“赤玉土”，如为节约成本也可以在“三合一土”中加入部分山采土。
翻盆换土的第一步是用竹签沿盆的内侧把土剔松，第二步是把植物移出盆。如果是小型盆景，一手抓住树干，一手轻拍盆沿即可取出植物，然后用竹签剔除旧盆土。剔除旧土时不要伤到根系，剔除的土量可以控制在一半或更多。如果是大中型盆景，需要两人共同完成翻盆。把盆景放倒后，一人抓住盆沿，一人抓住树干外拉。拉出根部土球后再去除旧土到需要的程度。
在把盆景植物移回盆中时，首先需要在盆中加入部分新培养土，然后把树放入盆中调整到理想位置，最后用土加满盆并用木棒压实，浇透水，使土壤和树根密切接触。如果盆景经过多年生长，原盆和树的比例已经失调，可以在翻盆时更换新的盆景盆。
唐庆安说，盆景翻盆也要合时宜。有些树种翻盆换土宜早不宜晚。像木瓜、海棠类的盆景，一般要在元旦前完成换土。榆树、朴树、黄荆等在春节前换上土就行。石榴的翻盆换土时间稍晚，最好在春节过后天气转暖时进行。
据唐庆安介绍，商丘市赏石盆景园园主丁仲琳发明了一种水冲换土法，就是用水冲刷盆景植物根部，直至把土冲干净，然后再加新土。这种方法对植物根部的损伤很小，经试用，效果也很好。