制作 西川智也 译 陈宏玲

●制作前，此树高87cm．左右展幅117cm，其干已具苍劲之态，就此培养完善也未尝不可。但西川先生将盆景树冠部分进行压条改造，将此桩分成两部分．通过技艺的展示来体现盆景制作改造中的极大乐趣。

▲请从左侧面来观看，在制作前，从正面所拍摄的照片来看，可能不太清楚，枝叶遮挡部分的枝干是相当复杂的，这也正是该盆景十分值得观赏的部分。因此，西川先生在树木三分杈的树冠处进行了压枝改造，将一些细小枝去除，所留枝应保证成活，同时树冠以下部分的枝干也能是显现出其风格来，其扭曲回旋之风格也尽显无余。

●压枝后．浇水时，塑料瓶里也需给水，以免缺水，保持湿润环境促其生根。

▲在压祓的地方进行了环状剥皮，首先剥去畸交，剥皮的宽度约为干直径的1.5～2倍为标准。

▲在压枝处放置塑料瓶，里面装入红土．

▲压枝5个月后，就可以确认有无新根发出，用手模用于压根的塑料瓶，如较硬有扩张感，肯定有新根发出，可拨开红土，用眼证实一下是否有新根发出。

▲从左侧面看去的树相。
▲在压枝期间，对一些枝干进行了处理。
▲在取下塑料瓶时可以看到新发的根：仅仅5个月后，新的发根就出现了。对一些生根旺盛的树种，只要方法得当，其压枝的成功率很高。
◆切断后．这棵树经妙手神工，被一分为二了，戊了两个不同的制作对象，给作者、观者以更多的发挥空间。
▲将剥皮部分以下锯断，分割时注意不要伤了根，留下一点“肚脐”最好。

——摘译自日本《近代盆栽》2004年第6期